Mitmekeelse ligipääsetavuse väljakutsed
| väljakutse | Kirjeldus | mõju |
|---|---|---|
| Ekraanilugeja ühilduvus | Ekraanilugerid ei edasta keelespetsiifilist teksti õigesti. | Kasutajad võivad kuulda valet hääldust või sisu valesti tõlgendada. |
| Teksti suund | Selliste keelte nagu araabia või heebrea keel puhul on nõutav paremalt vasakule (RTL) kirjutatav tekstisuund. | Vale teksti joondus ajab kasutajad segadusse ja häirib loetavust. |
| Keele vahetamine | Keelte vahetamine ei ole abitehnoloogia kaudu saadaval. | Kasutajatel on raskusi saidil oma eelistatud keeles navigeerimisega. |
Mitmekeelse ligipääsetavuse parimad tavad
1. Deklareerige keel HTML-is
Kasuta lang atribuut iga lehe või jaotise keele deklareerimiseks:
See on hispaaniakeelne tekst.
2. Veenduge õiges tekstisuunas
Parempoolselt vasakule kirjutatavate keelte puhul määrake dir atribuut:
مرحبا بكم في موقعنا
3. Pakkuge ligipääsetavaid keelevahetajaid
Lisa keelevahetaja, mida saab kasutada nii klaviatuuri kui ka ekraanilugerite abil. Näide:
Inglise keel hispaania keel
4. Kasutage ligipääsetavuse toega tõlkepluginaid
Valige pluginad, mis seavad ligipääsetavuse esikohale, näiteks:
5. Testige sisu ekraanilugejatega
Veenduge, et ekraanilugejad loeksid teksti õigesti ette ettenähtud keeles. Populaarsed tööriistad on järgmised:
- NVDA (Windows)
- VoiceOver (Mac/iOS)
Mitmekeelse ligipääsetavuse testimise tööriistad
| Vahend | Eesmärk | on siin |
|---|---|---|
| WAVE | Tuvastab keeleatribuutide probleemid. | Külasta WAVE'i |
| Tuletorn | Auditeerib mitmekeelse saidi toimivust ja ligipääsetavust. | Külasta tuletorni |
Juhtumiuuring: mitmekeelne e-kaubanduse sait
Veebimüüja rakendas nõuetekohaseid lang atribuudid ja ligipääsetavad keelevahetajad. Tulemuseks oli rahvusvaheliste klientide rahulolu 25% suurenemine.
KKK
Miks see on? lang omadus oluline?
See aitab abitehnoloogiatel teksti õiges keeles ette lugeda, parandades seeläbi ligipääsetavust.
Kuidas ma käsitlen RTL-keeli?
Määrake dir="rtl" atribuut HTML-is, et tagada õige joondus ja loetavus.
Kas tõlkepluginad on täielikult ligipääsetavad?
Kõik pluginad pole ligipääsetavad. Valige need, mis seavad esikohale WCAG-i nõuetele vastavuse, näiteks WPML või TranslatePress.
